翡翠之所以昂贵，有几个主要原因：

1、稀有性：翡翠是天然矿石，其形成需要数百万年的时间，且分布有限，主要产自缅甸，这种稀有性使得翡翠的价值自然上升。

2、美观性：翡翠以其独特的绿色和透明度而闻名，被认为是美丽和高贵的象征，人们对于翡翠的美学追求推动了其价格的上涨。

3、文化价值：在中国文化中，翡翠有着悠久的历史和深厚的文化意义，它常被用作护身符和装饰品，象征着财富、健康和长寿。

4、加工难度：翡翠的加工需要高超的技艺，从原石到成品，每一步都需要精心雕琢，这也增加了其成本。

5、市场需求：随着经济的发展和人们生活水平的提高，对翡翠等奢侈品的需求不断增加，这也推动了翡翠价格的上涨。

6、投资价值：翡翠被视为一种投资品，许多人购买翡翠作为财富保值增值的手段，这也使得翡翠价格居高不下。

7、品质差异：翡翠的品质差异很大，从颜色、透明度、纹理到裂纹等，高品质翡翠的价格自然远高于普通翡翠。

8、人为炒作：在某些情况下，翡翠价格的上涨也可能受到市场炒作的影响，尤其是在某些时期，翡翠价格可能会因为投机行为而人为推高。

翡翠之所以昂贵，是多种因素综合作用的结果。